Do you bid other people to be pious, the while you forget your own selves -and yet you recite the divine writ? Will you not, then, use your reason?

Do you preach righteousness and fail to practice it yourselves, although you read the Scripture? Do you not understand?

As you read the Book, do you command others to be virtuous and yet forget yourselves? Don’t you comprehend?

atamurūna l-nāsa bil-biri watansawna anfusakum wa-antum tatlūna l-kitāba afalā taʿqilūn

Do you order [the] people [the] righteousness and you forget yourselves, while you [you] recite the Book? Then, will not you use reason?

Do you bid other people to be pious, the while you forget your own selves -and yet you recite the divine writ? Will you not, then, use your reason?

Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense

Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand

Do you preach righteousness and fail to practice it yourselves, although you read the Scripture? Do you not understand?

As you read the Book, do you command others to be virtuous and yet forget yourselves? Don’t you comprehend?

Do you admonish others to do good and forget this yourselves? Yet you read the Book. Will you not then understand

What! do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book; have you then no sense

You command humanity to virtuous conduct and forget yourselves while you relate the Book? Will you not, then, be reasonable?

Are you ordering people to be virtuous while forgetting it yourselves, even as you recite the Book? Will you not use you reason?

Do you enjoin piety and righteousness on the people, and forget (to practice) yourselves when you recite the scripture? Don’t you understand?

Will you enjoin piety upon mankind, and forget yourselves, while you recite the Book? Do you not understand

Do you command people to righteousness, yet forget yourselves, even while you read the Scriptures? Don’t you understand?

Do you command people to virtuous conduct, and forget yourselves, even though you read the Scripture? Do you not understand

Do you enjoin right conduct on the people and forget (to practice it) yourselves, and you continue to recite Al-Kitab (without understanding it), what then? Don’t you use your sense

Would you ask others to be righteous and forget to practice it yourselves? Even though you read your Holy Book? Have you no sense?

Do you command mankind to benignancy and forget yourselves, and you recite the Book? Do you then not consider

Would you order people to do good deeds and forget to do them yourselves even though you read the Book? Why do you not think

Do you enjoin righteousness upon others while you ignore your own selves, although you keep reciting the Book? Have you then no sense

What! You preach righteousness to others and forget yourselves even though you read the Scripture! Don't you, then, use any sense

You exhort others to acquire piety, but forget (to include) yourself. You do recite the scriptures! Have you, then, no sense

Do you enforce right conduct on the people, and forget (to practice it) yourselves, and yet you study the Scripture? Will you not understand

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason

Do you order the people to do good, but forget yourselves, while you are reciting the Scripture Do you not understan

How can you tell people to do what is right and forget to do it yourselves, even though you recite the Scripture? Have you no sense

Command ye mankind to piety and forget yourselves, the while ye read the Book! Understand then ye not

Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves? You also read the Scriptures, why do you then not understand

Do you order people to devoutness and forget yourselves, when you recite the Book? Will you not use your intellect?

Do you enjoin upon people godliness and virtue but forget your own selves, (even) while you recite the Book (and see therein the orders, prohibitions, exhortations and warnings)? Will you not understand and come to your senses

Will you bid others to piety and forget yourselves, while you recite the Book? Do you not apply reason

Will you order men to piety and forget it yourselves? You read the Book, do you not then understand

Do you instruct people to do good, but you forget to do it yourselves, while you read the book? Do you not understand?

Do you encourage right conduct on people and forget to practice it yourselves, though you study the Scripture? Will you not understand

You tell people to be righteous but forget yourselves, although you read The Book? Don’t you understand?

How is it that you enjoin others to follow the Right Way, but forget it yourselves, though you read the Scriptures? Have you no sense at all

Do you exhort the people to do good, but forget yourselves, while you are reciting the Book? Do you not comprehend?

You tell people to be good and you forget your own selves? And you read the Book! Do you not then understand!

Do you order righteousness to mankind and forget yourselves whereas you read the Book? Then, have you no sense?

Do you exhort the people to be righteous, while forgetting yourselves, though you read the scripture? Do you not understand?

Would you order righteousness on others and forget it yourselves? Yet you recite the Book, have you no sense

Do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book? Have you then no sense

Do you order the people with the righteousness/charitability and you forget yourselves, and you are reading/reciting The Book , do you not reason/understand/comprehend

How is that you invite others to follow the Right path, while forgetting to follow it yourself? And this (hypocrisy) in spite of the fact that you read the Scriptures in which you are ordered to practice the righteousness! [Why are not you consistent?]

What! You enjoin righteousness upon people while you forget (to practise it) yourselves, whereas you read the Book? Do you not have sense

Do you enjoined others to do what is good and forget your ownselves, while you read the book? Will you not then understand

Do you command others for piety and forget yourselves, whilst you (also) recite the Book (of Allah)? So, do you not think

How is it that you enjoin others to do good and neglect your ownselves while you recite the Scripture? Do you not even (after reading the Scripture) abstain (from evils)

Enjoin you Al-Birr (piety and righteousness and each and every act of obedience to Allah) on the people and you forget (to practise it) yourselves, while you recite the Scripture (the Taurat (Torah))! Have you then no sense

Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book? Do you not understand

Will ye command men to do justice, and forget your own souls? Yet ye read the book of the law: Do ye not therefore understand

Will ye order men to do piety and forget yourselves? ye read the Book, do ye not then understand

Will ye enjoin what is right upon others, and forget yourselves? Yet ye read the Book: will ye not understand

Would you enjoin people to be charitable and forget yourselves? Yet you recite the Scriptures. Have you no sense

Do you command the mankind unto the piety and you forget yourselves while you rehearse the book? Will you not then understand?

Do you bid others to righteousness and forget yourselves while you recite the Scripture? Don't you have conscious thoughts at least in this sense?

Would you command people to do right and forget about yourselves, whilst you read the book (of revelation)? Don´t you think straight?

Do you^pl command mankind to virtue and forget yourselves, even though you read the Scripture? Do you not reason?

Do you encourage correct conduct for other people and forget it yourselves? Yet, you recite the (Bible). Will you not understand?

Are you ordering people to be virtuous while forgetting it yourselves, even as you recite the Book (the Torah)? Will you not use you reason?

Are you commanding the people with the devotion, and forget yourselves, and you are reciting the book? So, will you not be reasoning?

How can you bid others to be righteous and forget yourselves, even when you read the Scriptures? Do you not understand?

Do you command people to be just when you forget yourselves even though you read the Book? Now won't you understand?

Do you advise people to experience the beauty formed by Allah’s Names and neglect to experience this yourselves? Though you read the Book (the knowledge of the reality of existence), will you still not use your reason?

Do you enjoin righteousness upon people while you forget your own selves (to practice it) ? And you read the Scripture? Have you then no sense?

"Do you enjoin people to pay regard to what is just and right while you wilfully neglect to apply your hearts to wisdom and piety, when you peruse AL- Tawrah, and have knowledge of its text? Do you have no more sense than to indulge yourselves in vanity?"

What ! you enjoin people to be virtuous and forget it yourselves while you read the book, then have you no sense?

Do you order mankind with righteousness and forget yourselves, and you recite the Book? So will you not become intelligent?

Do you urge people to be virtuous, while you forget your own selves — and [yet] you recite the divine Writ? Will you not use your reason

Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand

Do you order [the] people [the] righteousness and you forget yourselves, while you [you] recite the Book? Then, will not you use reason

Ata/muroona alnnasa bialbirri watansawna anfusakum waantum tatloona alkitaba afala taAAqiloona